عرب وغرب: أين الاختلاف؟

While I was over in Jordan this summer, I made some really amazing friendships. One of them was with a man named Lafi and his family (Lafi is on the left here with his brother Hamza). They were such amazing people–invited me over to their house many times, I got to meet their family, went to their cousin’s wedding, met their parents and brothers and sisters–it was really great.

The other day, I got a surprise email from him. Here is what it said:

مرحبا

 

كيفك يوسف ان شاء اللة بخير نحن سعداء جدا لمعرفتكم ونتمنى ان تكونوا بخير انت والعائلة الكريمة

 

كيف الصديقة جيني وكذلك الصديقة نيكي ونتمنى ان تكونوا قد امضيتم وقتاً سعيداً في الاردن

 

وسلام حار للجميع

This is what I wrote back in response:

مرحبا لافي! كيف حالك؟ كيف عائلتك ووالديك؟ كيف بنتك لينة وأبنك الصغير؟ إن شاء الله كلكم بخير والحياة في طبربور ممتازة في بيتكم الجميل

 

انا مبسوط كثير هنا في يوطا الحمد لله. أنا دائماً مشغول مع الدراسة والشغل ولكن ليس عندي أي مشكلة وأشاهد أخواتي عادةً وكلهن سعيدات في حياتهن ومع أزواجهن الحمد لله. أستمر دراسة اللغة العربية ولكن الدراسة ما زالت صعبة جدًا وليست فروص كبثيرة للممارسة مثل الأردن. من اللازم أن أرجع للشرق الأوسط مرة ثانية وإن شاء الله سوف أشاهدكم عندما أرجع هناك. أنا مشتاق إليكم أفكر فيكم جدًا هنا في يوطا والوقت الذي أمضيته معكم من أحلى ذكرياتي من الأردن وأشكركم لاستضافتكم الكريمة.

 

نيكي سعيدة كثيرة لأنها مخطوبة والزواج سيحصل بعد قليل أشهر قليلة. جيني سعدة أيضًا ونحن في نفص الحصة العربية وأشاهدها كل أسبوع. ستذهب لأوروبا في الشتاء ولكن لا أعرف خططها بالضبط. أما أنا فيمكنني سأذهب إلى اسكتلندا للشغل في الصيف أو الشرق الأوسط ولكن الزيارة الى الشرق الأوسط غالي ومن الممكن أنني أنتظر سنتين للرجاع ولكن ليس عند أي خطة بالضبط.

 

أنا أحبكم جدًا ومشتاق إليكم جدًا وإن شاء الله كلكم بخير وسوف أزوركم بعد قليل

 

مع السلامة!

Such awesome, amazing people. When I go back to Jordan again, I will definitely visit them and see how their family is doing.

I thought I should follow up with the last post with a little bit in English, to clarify my thoughts…

Continue Reading »

في هذا الصيف سأذهب إلى الأردن في برنامج زيارة خارجية للجامعة وكل أصدقائي في القسم العربي يذهبون معي!  إن شاء الله الصيف سيكون ممتاز جداً وسأتذكرها طول حياتي!  ومع ذلك فانا خائف قليلاً لأن ممكن سأتسلم صدمة كبيرة عندما أشاهد الفقور بين الثقافة الأمريكية والثقافة العربية!  انا وكل الطلاب يذهبون إلى الأردن في درس الثقافة العربية للاستداد لزيارتنا والمحاضرة اليوم خيفتني قليلاً لأن قال الأستاذ أن كلنا سنسيء معظم الناس في الأردن من قرب عشر مرات بسبب الاختلافات في عاداتنا وافكارنا ومعتقداتنا–وبالإضافة كلنا سنسيء الناس من غير تحققها!  وفوق هذا كله قال الأستاذ أن كل الشباب يقولون عن الجنس دائماً عندما ليست بنت قريبة منهم وسيقولون عن الجمس أكتر في حدرنا لأننا أمريكيون وسيظنون أن عندنا أكتر تجربات منهم!  طبعاً, انا أمريكي, ولكني مورموني أيضاً  وفي ديني هناك قوانين ومبادئ كثير بالنسبة العلاقات بين البنات والأولاد.  طبعاً–ممكن الحوارات عن هذا الموضع ستكون مضحك  ولكنني خائف قليلاً (لست كثيراً) بسبب الفروق الأخرى ومع كل ذلك انا متحمس كثير لزيارتنا

Wow! In less than two months, I’ll be going to Jordan to study abroad with the rest of the BYU Arabic program! Crazy! It’s exciting and a little bit scary. We’re all starting to get ready, and all of my classmates who are going are also getting very excited!

It’s been a while since I posted on this blog, but I thought I’d post this letter that I wrote for the study abroad program. Inshallah, we will be staying with Arab families instead of staying in a dorm or an apartment, and hopefully this will really help us to learn the language and the culture much better. My teacher asked me to write a letter to the family that will be putting me up, so here it is:

أھلاً وساھلاً! اسمي یوسف فاسیتشاك. أنا من ولایة ماساتشوساتس وأدرس في الجامعة بریجھام یونج منذ سنتین. أتخصص في العلوم السیاسیة ودراسات الشرق الأوسط. أدرس اللغة العربیة وأحب كثیراً الثقافة واللغة العربیة وعندي أصدقاء عرب من الأردن وفلسطین یدرسون في الجامعة معي ویعلموني كثیراً من العرادات والتقالید الموجودة في الشرق الأوسط. عندي ثلاث أخوات في عائلتي وأختي الأكبر زارت الأردن منذ سنة وسكنت في مدینة أربد. أھتم في الأدب والكتابة والخیال العلمي والتصویر ایضاً. أتمي أن أحصل على تجارب ثقافة كثیرة وأقابل كثیراً من أشخاص الجدد قي زیارتي إلى الأردن. أدرس العربیة لأني أعتقد أن العلاقات بین الغرب والعرب مھمة جداً والجھل في الدول الغربیة بشأن الشعب العربي مشكلة كبیرة. لا أفھم اللغة العربیة جیداً الأن ولكن أتمني أن أصبح أحسن خلال زیارتي. آنا سعید ومتحمس للذھاب إلى الأردن وأرید أن أشكركم بسبب اختیاركم لتستقبلوني في بیتكم. إن شاء الله الصیف سیكون ممتاز

یوسف فاسیتشاك